英语阅读文章：Our Children's Future Is in Your Hands

Inspired by his desire to keep our Earth safe for later generations, American writer, actor, and filmmaker, Turk Pipkin, searches for answers about how we can work for a brighter future.

为了维护地球，让后代子孙享有安全的居住环境，美国作家、演员兼制片特克.皮普肯（Turk Pipkin）不断地寻求方法，让人类得以开创光明的未来。


“Nobelity” is a “what can we do to help?” film. In his quest to understand and seek answers to the problems of the world, Pipkin interviews nine Nobel Laureates in Physics, Chemistry, Medicine, Economics and Peace. They include Green Belt Movement founder Wangari Maathai (Peace, 2004), head of South African Reconciliation, Desmond Tutu (Peace, 1984), and nuclear physicist and disarmament activist Sir Joseph Rotblat (Peace, 1995), the 96-year-old nuclear scientist who joined forces with Albert Einstein to denounce atomic arms.

《诺贝尔证言》（Nobelity）是一部探讨如何帮助地球的影片。皮普肯为了了解现今世界的种种问题并寻求解决之道，在片中访问了九位曾经获得诺贝尔物理奖、化学奖、医学奖、经济学奖及和平奖的杰出人士，包括「绿带运动」的创始人万加丽.马扎伊尔女士（Wangari Maathai，2004年和平奖得主）、南非和解委员会主席戴斯蒙.屠图（Desmond Tutu，1984年和平奖得主），以及年届96岁高龄的核物理学家暨裁军运动人士约瑟夫.罗特布拉特爵士（Sir Joseph Rotblat，1995年和平奖得主，当年曾与爱因斯坦共同谴责原子武器）。
The film serves as an introduction and a wake-up call about the many problems that confront our planet: health care issues, land mines, nuclear weapons, the energy crisis, poverty, world hunger, environmental degradation, and the future of our children.

本片介绍有关当今地球所面临的许多问题，例如：医疗保健、地雷、核子武器、能源危机、贫穷、世界饥荒、环境恶化及下一代的未来等等，不啻为世人敲响了一记警钟。

Yet, unlike documentaries that merely expose the problems, “Nobelity” is ultimately a film that inspires us to solve them. It emphasizes that one person can make a difference if he or she is willing to do something. Desmond Tutu expressed this with great eloquence: “The sea is actually made up of drops of water. What you do, where you are, is of significance.”

然而，与一般纪录片不同的是，《诺贝尔证言》不仅揭露问题所在，更进而激励我们积极解决问题。片中强调，任何人只要愿意采取行动，就能造成相当的影响。戴斯蒙.屠图以他杰出的口才表示：「海洋实际上是由水滴汇集而成的，你所做的以及你所在之处，皆有其重要性。」
The message is that peace and a radiant future are not wishful, idealistic, impossible visions, but are a reality that can be realized through cooperation, humanitarian compassion and effort.

皮普肯在片中所传达的讯息是：和平及灿烂的未来，并非只是一厢情愿、不切实际及无法达成的梦想，而是可以经由齐心协力、人道关怀及努力来实现的具体成果。