A Marvelous Way Of Communicating Your Feelings
传达感情的奇妙方法

In the following interview printed in 1975, two musicians of different origins explain why music is important.
在下面这段刊登于一九七五年的访问中，有两位出身不同的音乐家解释为什么音乐是重要的。
Werner Torkanowsky was born in Germany and is now the conductor of the New Orleans Philharmonic Symphony Orchestra.
法纳?托卡诺斯基出生于德国，目前是纽奥尔良爱乐交响乐团的指挥。
Caroline Stoessinger, born in the United States, is a concert pianist.
卡洛琳?斯坦辛琪出生于美国，是一位音乐会钢琴演奏家。
Torkanowsky: A lot of qualities are slowly disappearing in the very realistic world we live in.
托卡诺斯基：就在我们所生存的这个非常现实的世界里，许多品质正在慢慢地消失。
There is a difference between a standard of living and a quality of living.
生活水准和生活品质之间有一种差异。
Sometimes we lose sight of this.
有时我们会看不见这一点。
You can raise your standard. But the quality of life may go down.
你可以提高你的生活水准，但是生活的品质可能会降低。
Look, nothing is left to the imagination today!
你看，今天已经没有什么可以让人想象的。
Take, for example, the difference between television and radio.
以电视和广播的差别为例。
Now, you see it all.
现在，你明白一切的差别吧。
In the past, you were very creative when you listened to the radio.
在过去你听收音机时，你是很有想象力的。
The voices were there. But you imagined the scene.
声音是在那儿，但你想象的是情景。
And I'm sure scenes were as different as the people.
而且，我相信情景就像人那样的不同。
Music remains as a way you can exercise your imagination.
音乐仍然是你可以运用想象力的一种方式。
Stoessinger: And it's a way of releasing emotions and of keeping the sensitivities alive.
斯坦辛琪：同时它也是让你发泄情绪以及保持感性灵敏的一种方式。
You can cry to music.
你可以随着音乐而哭。
The music is not going to laugh at you.
音乐不会嘲笑你。
You can feel love. The music is not going to reject you.
你可以有钟情之感，音乐不会拒绝你。
The release it offers becomes very valuable since most of us have been taught from childhood to hold back our
 feelings -- love, hate, anger, whatever it is.
音乐所提供的这种情绪的发泄变得十分的珍贵，因为我们大多数人从小就被教导要压抑我们的各种情绪 -- 爱、恨、怒
，不论是什么情绪。