Today, perhaps more than ever, international trade holds tremendous potential for improving people's lives. And innovation and entrepreneurship in particular have the potential to be the great equalizer.

今天，国际贸易对改善人民的生活蕴藏的巨大潜力或许是前所未有的。创新和创业精神尤其有潜力成为巨大的平衡力量。

Any man or woman with a great idea and the will to pursue it can change not only their own lives, but peoples' lives all over the world. Just look around this room and you see almost 300 living examples of exactly that.

任何人如果有新颖的设想和坚定的意志，不论男女，不仅可以改变自己的生活，还能改变世界各地人民的生活。环顾整个会场，你会看到近300个活生生的例证。

As our world stares down an immense set of challenges, from climate change and poverty to disease and resource scarcity, we need the brightest minds from every corner of the globe looking for solutions.

从气候变化到贫困，从疾病到资源匮乏，我们的世界目睹这些极大的挑战，此时此刻我们需要全球每一个角落具有超凡才识的人们寻求解决办法。

And today, we are honored to have some of those bright minds gathered right here in this room.

今天在座的一些人士就有过人的才识，我们感到很荣幸。

You hail from different countries and work in different industries and are addressing different social challenges, but you are united by your relentless will to succeed, even in the face of immense obstacles.

你们来自不同的国家，在不同的行业工作，应对不同的社会挑战。但你们共同具有坚韧不拔的意志，即使面临巨大的挑战，仍坚持获得成功。

There's a young woman here who built a thriving tailoring business in Taliban controlled Afghanistan; a young man who launched a nonprofit to promote entrepreneurship in the Palestinian territories, and a doctor from Nigeria working to advance health among that country's young people.

你们中间有一位年轻的女性曾在塔利班控制下的阿富汗创办生意兴隆的缝纫企业。有一位青年男子发起了一个非营利组织，在巴勒斯坦领土倡导创业。还有一位来自尼日利亚的医生为增进本国青年的健康而努力工作。

Also with us is the founder of a private equity firm that makes investments in natural resources and infrastructure in Indonesia and Southeast Asia, and several founders of major corporations, from courier services and airlines to telecommunications.

在座的还有在印度尼西亚和东南亚地区进行自然资源和基础设施投资的一个民间股本公司的创建人，还有几位分别从事快递服务、航空和电信等行业的大公司创建人。

上一页  [1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] [10] 下一页