上海努力规范英文标识翻译，有些会让外国人误会，比如存取款一体机翻译为“现金回收机（cash recyling machine）”

对于汉语水平有限的外国人，在中国的日常生活经常会面临许多复杂选择。银行里有“洗钱”、“回收钱”（cash withdrawing” and “cash recycling.）的机器。饭店菜单或许印着这样的美味“炸灌直肠（fried enema）”，“单片蘑菇干鱿鱼（monolithic tree mushroom stem squid）”，甚至令人感到神奇的饮料“犹太人的耳朵果汁（The Jew s Ear Juice）”。

那些吃多了“单片蘑菇干鱿鱼”的人想买宽松点儿的衣服，会发现大号的衣服通常归类到“胖子（fatso）”或“猪油桶（lard bucket）”。诸如此类的时尚品还能在Scat类似的服装连锁店找到。

继续看并偷笑吧，随着2010上海世博会上周六开幕，这些独特的显示中国人对英语不适应的标志会最大程度被删除，为期6个月的上海世博会将吸引超过7000万游客。

这至少是海市语言文字委员会接下来两年要努力完成的任务。

该委员会由600名志愿者和几位说英语的专家组成的队伍组成，他们已经改正了1000多个公共标识牌（“Teliot” 和“urine district”这样的标志牌已经消失了），重写了历史景点宣传的英文版本，帮助数百家餐馆修改了菜单。

此项举动部分是受北京市政府影响，2008年北京奥运会期间政府投入巨大努力整改英语标识，换掉了40万个街道标识牌，1300家餐馆菜单，还有些不恰当的翻译，比如有家医院原来叫做“东大肛门医院”（Dongda Anus Hospital），现在则改为“东大肛肠医院”（Dongda Proctology Hospital）。文化景点民族园也重新命名为少数民族公园（Minorities Park），之前翻译为种族主义公园（Racist Park）。

前任中国驻美国官员赵会民说“标志牌的目的就是要起到指示作用，而不是搞笑，”他现任首都外事办公室主任，正领导这场语言标准化的战斗。

虽然这场对中式英语的战争被认为是政府取得的显著成绩，中式英语爱好者却有点绝望以至坐立不安。

纪韶融（Oliver Lutz Radtke）之前是任德国电台记者，他或许是世界上最权威的中式英语专家，他说中国应该欢迎这种奇妙的英语和中文混合体，这是一种有活力的、有生命力的语言标志。他认为中式英语已是濒临灭绝的物种，需要保护。

“假如你将所有标语牌都标准化，你不但带走了那些你逛公园看到标语时的咯咯笑声，你也失去了一扇通往中国人思维方式的窗户，”他说，他是一本中式英语图书的作者，书中收录了惹人发笑的标志牌图片。

至少不是所有人都认为中式英语只是笑柄。纪韶融目前正在海德堡大学以中式英语为题攻读博士。

然而，反对中式英语的人认为那些笑声就是侮辱。中国社会科学院英语专家王晓明（音）痛苦的回忆到，她的外国同事在翻看一本搜集中式英语标语的书时发出爆笑。“他们没打算侮辱我，但我禁不住感到极不自在，”王女士说，从此之后她就成了北京市整改中式英语的领导者之一。

[1] [2] 下一页