They're as alike as two peas in a pod.

他们非常相象，就象一个豆荚里的两颗豌豆。

He's the spitting image of his father.

他简直就是他父亲的翻版。

Like mother,like daughter.

有其母，必有其女。

He stands head and shoulders above the rest.

他与其他人相比显得鹤立鸡群。

They're as different as night and day.

他们完全不同，就象白天与黑夜的差别一样。

If we compare these two examples ,we wil find many similarities.

如果我们比较这两个例子，我们将会发现许多相似之处。

They are ,perhaps ,similar in content ,but not in form.

也许它们在内容上是相似的，但形式上是不同的。

Their difference become obvious once we examine them both carefully.

当我们对他们两者进行细致的检验，他们之间的差异就显得很明显。

I would prefer a quiet evening at home as opoposed to spending my time in the company of many people.

我宁愿在家里度过一个安静的夜晚，也不想在一大群人的陪伴中度过的时间。

Loud music always bothers you much more than it does me.

强劲的音乐对你的烦扰比对我要大得多。

It is hard to compare two people who have such striking diferences.

要比较两个有着如此显著差别的人是很困难的。

I enjoy the opera thoroughly ,but I will always prefer the symphomy.

我很欣赏那出歌剧，但我从来都是更喜欢交响乐。

上一页  [1] [2]