A big hand 是一只大手，相信小学生也会懂。聪明的朋友亦应该知道 Give someone a big hand，不会是指「给别人一只大手」吧！
Give someone a big hand 是指以热烈的掌声鼓励某人，如 “ Annie has handled the whole project by herself, let’s give her a big hand ! “ ( 整个计划也是由 Annie 一个人处理的，让我们以热烈掌声鼓励她吧！ )
另外，Get a big round of applause 也是解作「获得全场喝采」之意。如表演再精彩的，可加强语气，改为这样说： “ Give someone another round of applause. “； 相反，较为轻松的说法，可用 Applaud someone 代替。

相 关 成 语 --- Give someone a hand
大家留意：Give someone a hand 及 Give someone a big hand 两者是不同意思的。前者就是解作在别人有困难时扶对方一把，即「助人一臂力」；后者就是解作掌声鼓励的意思，是强烈赞赏对方的表现。

翻 译 练 习
请用「Give someone a big hand 」把这句 当校长踏上讲台，众人便已给他热烈的掌声了。 翻译成英文。
When the president of the university came to the stage, everyone gave him a big hand.

Give the thumbs up ( 赞不绝口 )

从成语 Give the thumbs up 来看，大家很形象化的联想到举起姆指的动作。每当我们想赞许别人又或赞成某件事时，便会做这动作。所以 Give the thumbs up 有赞许、满意的意思。
从以下例句中，可见教授对学生的学业表现赞不绝口： “ The professor gave his thumbs up when the reporter asked him about Angel’s academic result. “ 当记者向教授问及 Angel 的学业成绩时，他并没有说任何话，只是举起姆指，但我们已知道教授十分欣赏 Angel 了。
有 Thumbs up，当然有 Thumbs down，解作不同意或不愿意接受某些事情，与 Thumbs up 呈相反意思。

相 关 成 语 --- Speak highly of someone
Speak highly of someone 就是称赞 ( praise ) 或高度评价某人。
如：“ Everyone speaks highly of her appearance. I really want to see her! “ （每一个人都称赞她的外貌，我真想见她一面呢！）

翻 译 练 习
请用「Give the thumbs up」把这句 他看到父亲很满意的样子便笑了，因他知道自己成功！ 翻译成英文。
He smiled when his father gave the thumbs up. He knew he was successful.