世博都要开了，老外越来越多了，网友“没事私奔去”在天涯网上发帖，表示偶尔也得用下英语让老外见识一下中国银（人）的知识水平。但是有些英文确实很容易误会，就像很多成语容易误解一样。

由于内容极富实用性，跟帖者大呼“感谢楼主”。

deadpresident美钞（上印有总统头像）（并非“死了的总统”）

busboy餐馆勤杂工（不是“公汽售票员”）

busybody爱管闲事的人（不是“大忙人”）

eleventhhour最后时刻（不是“十一点”）

blinddate（由第三者安排的）男女初次会面（并非“盲目约会”或“瞎约会”）

personalremark人身攻击（不是“个人评论”）

confidenceman骗子（不是“信得过的人”）

dressingroom化妆室（不是“试衣室”或“更衣室”）

horsesense常识（不是“马的感觉”）

familiartalk庸俗的交谈（不是“熟悉的谈话”）

whiteman忠实可靠的人（不是“皮肤白的人”）