真人秀 reality show

2002年成名于英国着名真人秀节目“老大哥”的女明星杰德古迪去年被确诊为宫颈癌，近日更接到医生的“死亡通知”，告知她癌细胞已经扩散，还有顶多两三个月可活。据报道，最近她和英国的Channel 4电视台达成协议，允许他们来拍摄自己去世的过程。

请看外电的报道：

A brash British reality show star whose ups and downs captivated the nation is approaching her death the same way she has lived — on television.

身患癌症并一直倍受英国人关注的真人秀明星（杰德·古迪）正在用她惯常的生活方式——电视真人秀——来迎接即将到来的死亡。

在上面的报道中，reality show就是指“真人秀”。最初的reality show节目可以追溯到big brother（超级老大哥）时代。这个节目将一群陌生人放在一间屋子里，全天24小时不停拍摄，并向所有观众播放他们的一举一动。随后，许许多多不同种类的真人秀逐一崛起，例如着名的survivor（幸存者），模仿Robinson Crusoe（《鲁滨逊漂流记》）将一群相互陌生的美国人流放到一个荒岛上生存，并逐一淘汰，最终获胜者可以获得高达100万美元的奖金。而The Truman Show（《楚门的世界》）则是以真人秀为题材的电影。

Show在这里表示“展览、展示”，现在常用来表示某种电视节目形式。如我们平时常看的fashion show（时装秀），talk show（脱口秀），chat show（访谈节目），quiz show（智力竞赛节目）等等。而旧时很多人喜欢看的“西洋镜”则被称为raree show。

昨天的节目上，配角总是steal the show（抢镜头），看上去有些make a show of herself（丢丑，出洋相），maybe she is fond of show（也许她喜欢卖弄），还想成为the whole show（显要人物），但毕竟这只是一个side show（穿插的小节目）而已。