Hyatt on the Bund, Shanghai-上海外滩茂悦大酒店，上海

Although there have been a number of new hotels popping up with killer Shanghai views (hats off to Indigo and the Ritz-Carlton Pudong) the view from the Jacuzzi atop Hyatt on the Bund at VUE Bar still reigns supreme as the best Shanghai hotel view in town.
尽管那里有很多配有迷人风景的新酒店落成（Indigo和浦东 Ritz-Carlton酒店都相当棒），可是上海外滩茂悦大酒店顶层的VUE Bar内的Jacuzzi仍然因为它有最佳上海观景，支配着城中尊贵的地位。

What makes the scene from VUE Bar second to none is two-fold. First, you actually want to sit there and enjoy the view, drink in hand (we recommend the Vue-tini, Jacuzzi dip optional) versus simply taking it in and moving on as you might at the observatory at the Shanghai World Financial Center.
什么令到VUE Bar看出去的风景是独一无二最好的。首先，你想坐在那儿及享受那个景色，手上拿着一杯饮品 （我们推荐选择 Vue-tini 和 Jacuzzi dip）或者简单地拿着它，走到你想到的瞭望台，远眺环球金融中心。

The other part of the view that keeps Hyatt on the Bund in the top spot is that its location in the north Bund gives anyone looking out the window views of both the Pudong and Puxi side of the Bund, something you can’t get from many places lower down the river.
让上海外滩茂悦大酒店一直成为最佳酒店，就是北外滩位置的景观，任何人在那里从窗口看出去，都可看到上海外滩浦东及浦西两面，这都是你不能够在河流下游的地点看到。

Insider tip: If a few Vue-tinis have you eying the Jacuzzi or the day beds, but you forgot your swimwear, no worries, “Vue Jacuzzi Wear” can be ordered off the Vue Bar drink menu.
内幕消息：如果一些Vue-tinis让你盯着Jacuzzi或阳光椅，可是你忘记带泳衣，不用担心，可以在Vue Bar饮品餐单上选择「Vue Jacuzzi Wear」。