The Ritz-Carlton, Hong Kong-Ritz-Carlton酒店，香港

The Ritz-Carlton, Hong Kong makes no bones about its claim to be the world’s highest hotel.
香港Ritz-Carlton酒店对全球最高的称号感到自豪。

Located on the top of Hong Kong's tallest building, the 488-meter tall International Commerce Centre, The Ritz-Carlton has an incredible vantage point of possibly the best panoramic views of Hong Kong.
座落于488米高的香港环球贸易广场顶楼，香港Ritz-Carlton酒店绝佳的地理位置将可环顾四周，饱览全香港最完整的壮丽景色。

Cheeky and insightful touches mark the hotel, from the telescopes in all 312-guest rooms to the wheels fitted onto the dining chairs to the Chocolate Library, a cacao-themed lounge that serves a chocolate high tea. The Ritz-Carlton Hong Kong is trying hard to cater to every whim of its 21st-century guests.
312间客房中的电话、装了轮子的餐厅座椅，以至以朱古力为主题、并提供朱古力下午茶的Chocolate Library酒吧，随处可见酒店不同的创意心思。香港Ritz-Carlton酒店正努力地满足现今顾客所有需求，并朝着这个目标迈进。

Ambiance starts with unbridled glamor at Ozone, the world's highest bar, a curved length of a room in an energetic patchwork of gilded wood, leather and marble serving cocktails, Japanese cuisine, and Asian tapas. Then follows the classy swagger of the restaurants Tosca and Teen Lung Heen where 8,580 bottles of wine line the walls, at the last count.
这份野心由全球最高的酒吧，极其迷人的「Ozone」酒吧揭开序幕，流线形的酒吧以镀金木材、皮革和大理石设计打造而成，提供特色鸡尾酒、日式料理及各式亚洲风味小吃。 加上高雅时尚的「Tosca」意大利餐厅与「天龙轩」，餐厅的墙面以 8,580 支酒作为墙上装饰，而这只不过是 上次点算的数量而已。

Some of it is almost braggadocio like the Bar and Lounge with its double fireplaces and two-story tall chimneys, or the world's highest swimming pool complete with 144 screens on the ceiling in case swimmers get bored.
其中令酒店非常自豪的还有「Bar and Lounge」中的双壁火炉、两层楼高度的烟囱。酒店并拥有世界最高的室内泳池，且泳池的天花板是由 144 个屏幕组合而成。

Insider tip: The elevator ride to the Ritz-Carlton's lobby on the 103rd floor is said to be the fastest in Hong Kong, traveling nine meters per second.
内幕消息：到达第103楼 Ritz-Carlton 酒店大堂的升降机据称是香港最快的，每秒可移动 9 米。