Work Your Personal Network

　　打造自己的人脉

　　Networking doesn't have to be confined to business contacts, especially when you're trying to break into a big company that may use automated software to screen applicants。

　　人脉不需要限定在商务场合，特别是当你想要进入大公司的时候，他们可能会用一些自动化的软件来扫描求职者。

　　Ask everyone you know if they have a connection to a specific employer; the goal is to get your resume forwarded to a hiring manager via the company's internal network, rather than having it come from the outside and get lost in the shuffle of other applicants。

　　问问你认识的每一个人，看他们有没有和一位雇主保持联系，这个目的是让你的简历通过公司的实习网直接递给招聘经理，这比从外面递进来慢吞吞的淹没在一群求职者当中好多了。

　　"Microsoft gets 100,000 resumes a month -- how do you think they're going to find you otherwise through that cyber hole?" Ryan says。

　　莱恩说，“微软每个月能收到十万份简历——如果没有那样的关系，你觉得他们要怎样才能发现你呢？”