9. 要求对方告知货运日期 The goods we ordered were urgently required to meet an immediate requirement and we requested you to forward them by the first available cargo airline at once.

    However we have not yet received any shipping advice from you.

    Please let us know by fax when you can ship our order.

    10. 要求通知装运日期，若过迟则取消订单 You are requested to inform us immediately when shipment can be effected so that our customer may plan their production schedule.

    If you cannot make shipment within this month, we must ask you to accept cancellation of our order.

    11. 因工厂职员罢工而导致延期出货 We regret very much your complaint of September 30 that we have not yet been able to execute your order No. 351.

    The work at the plant was suspended for several weeks during the employees' strike.

However we have been doing everything possible in our power to deliver the goods within three weeks, and are arranging for shipment.

    12. 因须取得特殊许可，故延迟装运 Our government has recently put an embargo on the export of various medicines to your country and we have to obtain a special license to execute your order.

    We think the delay will not be more than three weeks, and we shall give your order special priority immediately on receiving permission to make shipment.

    13. 因装运延长而道歉， 并告知预定装运日期 To execute shipment as soon as possible, we are making special arrangements to ship and will be able to catch the next ship, scheduled to set sail on October 25.

    We apologize to you for this unfortunate delay and are doing our utmost to make shipment as quickly as possible.

    14. 说明因罢工而使装运延迟 We are very sorry that causes completely beyond our control have made it impossible for us to keep the shipment date of October 20.

    The recent traffic strike held up supplies of new materials and resulted in a delay of a mouth.

上一页  [1] [2] [3] 下一页