|
很多大家耳熟能详的单词，在商务英语的环境中有着特殊的含义，如：proof是指“样本”，books是指“记账”，range是指“产品组合、产品系列”等等……，如果在阅读公司文件时，不理解这些词汇的商务含义，小则将带来理解困难，大则会引起工作失误。
BEC的词汇有其特别之处，在阅读或听力中，有些地方大家会觉得理解得很困难。
例如：
CET中的高频词：outstanding, 经常以“杰出、优秀”的意思出现。
CET听力中经常可以听到这样的句子：
I understand that the astrophysics course this semester is outstanding ，据我所知这个学期的天体物理学课是非常棒的。我们很容易明白这句话中的outstanding在这里的应用
在BEC中，outstanding会出现在这个句子中：
I’m often charged 18% interest per month on my outstanding balance.
如果不了解在商务背景中词汇的用法，这个句子看起来很难理解，什么叫“杰出的平衡”？其实这句话中的几个词都有商务英语的特征：interest 利息；outstanding 未付的；balance 余额。
所以这句话的意思是：我每个月总是为了未付的余额而付18%的利息。这样看起来句子就基本明白了，这是一个总是用信用卡消费，却总是不能及时还钱的主儿。
2、再说一个大家经常见到也经常用的词：virtual
看到它，同学会猜想：这个词一定和“美德”有点什么关系吧？大错特错！
“大错”错在：这个词的形容词常用的意思是：实际的，真实的。
比如：我们去泰国旅游，大家都想看的就是人妖了，拍回照片给朋友炫：Virtually, it is a she male. 意为：没见过吧，呵呵，事实上，这是个人妖！
“特错”是：在商务英语中，这个virtual 却用了另外一个完全不同的意思。
比如在商务英语口语中，点评网络办公的优缺点时，我们说：One of the advantages of teleworking is that you can have a virtual team first to do preparatory work. 这里，virtual 意为：虚拟的，不真实的。
所以整句译为：网络办公的优点之一就是，你可以有一个虚拟团队先做一些准备工作。
【已有很多网友发表了看法，点击参与讨论】【对英语不懂，点击提问】【英语论坛】【返回首页】
|