71.　修饰成分（包括定语、定语从句、同位语从句等）多而长。

Across　the　court　from　the　Manhattan　apartment　that　I　have　occupied　 for　the　past　few　years　is　a　dog　that　often　hurls　insults　into　the　 darkness,　a　few　of　which　my　dog　refuses　to　accept　and　makes　a　tart　 reply.

72.　一些外位语，所谓外位修饰，指从句子结构和内容上不起主要信息表达功能的部分。其作用是从语气和连接上下文等方面进行补充。在翻译成汉语时，往往可独立成句，外形上不保留修饰的痕迹。

Of　course,　nobody　was　hurt　this　time,　because　we　had　all　been　to　 dinner,　none　of　us　being　novices　excepting　Hastings;　and　he　having　been　 informed　by　the　minister　at　the　time　that　he　invited　him　that　in　 deference　to　the　English　custom　the　had　not　provided　any　dinner.

上一页  [1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8]