|
距离中/高级口译考试结束已经有一个多月了，但我仍然记得四月九号成绩出来时候的紧张与兴奋。打开查分短信的那一刻，我激动地都快跳起来，中口206，高口223.5，均达到了新东方老师口中的“高分学员”的要求！去新东方作高分考生登记的时候，那里的兰编辑向我发出了写稿的邀请，让我说一说自己备战中高口的经历与方法。我说有时间一定会写。回去的路上，我又想到了这件事，觉得很有必要将自己的故事写出来，以提供给新东方的各位学员借鉴、参考，同时也算是对于我那段难忘时期的一段回顾与总结吧。
首先自我介绍一下：我是来自华东师大的一名学生，去年9月到12月读了每星期六的上海新东方学校中口班，今年3月份同时参加了上海市的中高口考试。
中/高口双料高分张慧
先来说一说中口吧！记得还在读班的时候我就很注重及时复习巩固，所以每周一次一天的课上完回去后，总是会把老师讲的再回头复习一遍，一有空就会练习听力。中口听力练习一般是两本书就够了：一本是中级口译小绿皮，还有是新东方内部编的真题集（大绿皮）。一般先做小绿皮，再做大绿皮。听力很难在短时间内一下子提上去，所以一定要日积月累，长期练习，因此每个星期保持一定的听力量是成功的关键。我们的听力老师是Stella（黄翌），第一节课就向我们提供了很多练习听力的资源，比如新东方论坛、普特英语等等。像小绿皮和大绿皮的听力mp3在论坛上都可以下载到。所以，“工欲善其事，必先利其器”，这些东西你首先都要备齐。做听力的时候，不要求多，要求精、求效率，也就是说，与其糊里糊涂状态不佳地听很多内容，不如找一个安静的地方（我一般会把电脑搬到图书馆去），静下心来，用考试的状态对待每一次听力练习。否则，你只能是浪费了一段绝好的听力材料。
对于中口的阅读，我主要是利用阅读老师（王欣）交给我们的阅读技巧。中口阅读，对于大部分有四、六级基础的人来说其实一点也不难，前提是你掌握了阅读技巧以及中口文章的主要题型、题材和体裁。这些，老师在课堂上都有讲过（但并不适合高口阅读），感觉比较容易掌握。中口阅读有6篇文章，30道题目，时间只有50分钟，因此对于很多考生来说，阅读时间紧是一个大问题。为了缓解这个问题，新东方的老师们还建议我们先做翻译，再做阅读。因为两段翻译有60分钟时间，对于大多数人来说是绰绰有余的，因此完全可以在做好翻译的基础上，把多出来的时间“借”给阅读，这样能做到阅读、翻译两不误，否则阅读占用太多时间会导致翻译时慌乱，“赔了夫人又折兵”。但即使这样，平时练习的时候，还是要注意控制时间，严格要求自己，这样才能在考试的过程中做到胸有成竹。
到中级口译12月份课程结束的时候，靠着几个月的积累，我已经有了相当一段练习基础，对自己在各个部分的优劣势也了然于心了。这时，只要做好定期练习、回顾，应该就没有什么问题。这时，我又产生了考高口的想法。于是，在接下来的报名中，我就一起连带着报了。报完之后也没什么感觉，心里想着到时候寒假回去再学。为了备战高口，我准备了这样几本书：高级口译听力教程、新东方内部编写的真题集（大橙皮）和高级口译翻译教程。然而，真是不看不知道，高口的难度远非我想象的那么简单，它比中口的水平上了很大一个台阶。
还是先来讲听力吧！这应该是我最痛苦也最难忘的一段日子。起先，我就想从真题直接切入，所以试着听了真题集上第一份考卷的听力（2001年的），印象特别深，是讲牛津大学的，听下来完全懵了，语速太快了，而且每个空词又太多太难，完全不能适应。而下面的新闻题（news）、talks包括speech，难度都颇大。尤其是新闻题，以前从来没接触过这种题型，加之我又极少关注世界局势，基本没听过英美国家的广播新闻，所以一般五道题我基本只能蒙对1~2题。更不用说后面的note-taking & gap-filling以及大段、大段的句子和短文翻译等高口“特色菜”。我一下子陷入了苦恼，懊悔当时盲目自信，在完全不了解题型的情况下报了高口。某天，我翻看听力笔记的时候看到Stella曾经给我们介绍过的一种“真正可以提高听力的训练方法”，也就是教我们怎么扩充英语记忆的脑容量，主要应对像高口note-taking & gap-filling还有长段翻译这种需要大量记忆的题型。于是，我决定从老师们纷纷推荐的普特英语（www.putclub.org）开始训练我的“听力脑容量”,自从知道这个论坛后我还从没登陆过。根据Stella的建议，我先从special English开始听起（事实证明，我也只能听这个，标准语速新闻实在太快）。向大家推荐一下这个论坛，真的非常好，英美主要电视台、广播台的新闻每天都会更新，下载及其方便，而且版主基本隔天就能公布标准答案。到了论坛上，看到很多人都是用听写的方式把自己听懂的内容传上去给版主修改、评分，有些人基本天天“光顾”论坛，发的帖质量、数量都很高，很受鼓舞，有毅力学英语的真是大有人在。我没有将自己听写的传上去，觉得自己远不如别人，只是在自己的本子上做听写，然后和标准答案比照。从两月份开始，我每天早上先把前一天的东西下载下来（因为答案已经公布，不用等到第二天），然后听写在本子上。我一开始只听写special English的SE1530NEWS，时间为十分钟，但是听写下来一般要花两个小时，先开始是听半句写半句，后面渐渐可以听一句写一句（一定要成句听写，不可听几个词停一下写下来，再听几个词写下来，这样是没有效果的）。开始是很艰难的，也常常灰心，虽然播音员读的很慢很清晰，但是还是有很多专业词汇、人名、地名听不懂。大约过了一个星期之后，感觉听写能力和记忆容量有明显提高，对于近期国际大事也了解了不少。于是开始尝试着听一听标准语速的新闻, 我决定从时间最短的AP News（美联社新闻）开始听起，只有一分钟左右，但其实字数也不少。语速一下子快了很多，其中连读、跳读还有美国式的俚语都让我很头痛。但是每天还是磕磕绊绊地坚持了下来。后来又增加了CNN的新闻。渐渐地，我形成一种规律，先是SE1530NEWS，然后AP News，最后CNN，算下来每天一整个上午都在听听力。经过了将近半个月的练习之后，本子也写满了3本，我再回过头来拿起高口的听力，感觉已经容易很多，语速明显适应了。新闻题这一项明显提高，对于一些新闻专用词、高频词都熟悉了不少，无非也就是那些很热门的国际问题。而对于句子、短文听译的语速也很适应，这时才感觉有所收获。况且，高口中的新闻题语速没有标准语速那么快，所以用普特上的这些听力材料做训练还是很科学的。后面我渐渐地把重点转向高口听力的训练，普特训练也没有停止，SE1530NEWS、AP News、CNN等也还继续听，只不过为了了节省时间，不再听写了，而是每天把它们下载在mp3里作为了解国家大事的新闻听，听懂了就可以，不必强求每个词都听懂。
然后就是攻克阅读。高口的阅读篇幅长、难度大、词汇量要求高，它们基本来自英美主流杂志，比如Economist、News Week、Time、Guardian等等。阅读分为两部分，第二部分阅读为选择题，四篇文章30分钟；第五部分阅读是回答问题，一共十个问题，时间也是30分钟。这些文章的结构不同于中口文章，往往采用议论文、正反论证、深化主题等结构，描述性、叙事性的文章几乎没有，而且时间非常紧。因为我当时总共只有一个月的时间，除去单做听力练习的那些天，所剩的时间已经不多，所以我把主要精力放在了历年真题上面。每天腾出整段的时间用来做阅读，并且严格控制时间，保持高度集中和紧张状态。对于第二部分，我首先从新东方的口译专区——阅读攻略找了一些材料，搜集关于高口阅读的技巧以及各种常见阅读类型的特征词、写作套路以及解题技巧，比如如何找主题句，如何根据题目在文中定位答案、哪些题目应该先答、哪些“杀手题”应该放在最后，甚至放弃。这部分的阅读由于有点基础，而且选择题总归是做了这么多年，所以问题还不是很大。第五部分的阅读我从来没有在规定时间（30分钟）内做完过，但最多给自己40分钟时间，做不完也停笔不做。然后立即跟答案对照，把答案抄下来，找出自己的与标准答案的差距，并注意总结第五部分答题的一般规律。至于阅读的详解答案，因为大橙皮上仅有答案要点，所以我又从新东方论坛上找了一个详细解答版本，讲解得很全面。其实复习到最后，第五部分仍然是我最害怕的一个部分，因为平时训练的时候我从来没有把10道题完完整整做全过，最多只能做6、7道题。这里要给大家一点小建议，就是先做有四道题的那篇，再找另外两篇中你认为比较简单或者话题比较熟悉的一篇做，这样30分钟至少可以做7道题。考试的时候我是抱着能做几道做几道的态度去的，不过很幸运的是，考试那天我竟然全做完了，可能主要还是心态比较好，再加之考试的几篇文章我都有点熟悉，特别是讲好莱坞电影《父辈的旗帜》和《硫磺岛来信》的那篇，因为平时就对电影比较感兴趣，所以对其中的人名、话题都不陌生。反正想要短期内攻克阅读，总结起来就是要“练习——总结——练习”，要始终保持清醒的头脑，切不可盲目乱做。
翻译我是看得时间最短的一环。几乎是最后一个星期才看，看的内容也不是很多。首先我在翻译教程上[1] [2] 下一页 【已有很多网友发表了看法，点击参与讨论】【对英语不懂，点击提问】【英语论坛】【返回首页】
|