您现在的位置: 方向标英语网 >> 考试英语 >> 英语翻译考试 >> 文章正文
英语搜索:
 
 最新英语            more>>
 推荐英语            more>>
 热门英语            more>>

2011年上海高级口译笔试试题及答案

作者:stephen    文章来源:方向标英语网    点击数:    更新时间:2011-3-6 【我来说两句

 

Questions 7—10

As they do every week, the 90 members of the Sigma Phi Epsilon fraternity at Oregon State University file into their dining halt for a very different kind of frat party. The rows of scrubbed and pressed young men sit down to eat under the watchful eye of the brother who is acting as manners chair. No swearing is permitted. Napkins on laps are required. Small bites are urged instead of gulps. Scofflaws must do penalty push-ups or pay a fine into the piggy bank in the middle of each table.

Call it the new fratiquette, but these weekly civility sessions are just a small part of a growing reform movement led by SigEp, the country’s largest fraternity. As colleges continue to crack down on binge drinking, hazing and general hooliganism, some fraternities are redefining the Greek experience in order to save it.

Oregon State’s is among the 256 SigEP chapters nationwide that have adopted the Balanced Man Program, an intensive four-year fraternity experience created 13 years ago by concerned SigEp leaders to shift the center of life in the houses from beer-soaked blowouts to activities that promote healthy living and self-respect. To eliminate hazing, the program does away with the pledge system—all recruits are equal members from Day One. Alcohol is allowed, but booze-free activities are encouraged.

The SigEps of Oregon State were a long way from such genteel pursuits just five years ago. At a school that offers a degree in fermentation sciences, the SigEps of old stood out for their love of inebriation. “When 1 got here in 2001, it was awful,” says Mike Powers, 20, a senior. “Drugs were coming in, grades were falling. There were nothing but monster parties.” The chapter hit bottom that fall when a single party resulted in a whopping $195,000 in fines for 26 separate counts of providing alcohol to minors. The house needed a fresh start, which led to a purge of partyers in which a third of the brothers left the chapter. “We needed to get rid of the cancers of the frat,” says Powers.

Today the chapter, reorganized under the Balanced Man Program, has rebounded. Membership is almost back to prepurge levels, and last summer the chapter won a national SigEp award that placed it in the top 15% in academics and community service of all chapters in the country.

But the frat makeovers have their detractors. In the rush to save fraternity life, some say, SigEp and the Balanced Man Program may be ruining it. “Some of my best experiences in college were stupid things I did with my friends, usually involving alcohol,” says Kevin Stange, whose SigEp chapter at the Massachusetts Institute of Technology was frequently in trouble with the national organization when he was a student in the late 1990s and which eventually closed for several years. “We never went too far, though,” says Stange. “And the real reason people join frats is to have fun. Balanced Man doesn’t address that.” Online chat rooms like greekchat.com are ablaze with debate about the changes. As one SigEp who clearly missed the etiquette lessons wrote, “The [Balanced Man Program] has effectively cut the balls [off] our fraternity.”

The number of new SigEp recruits has increased 11% since 1999. Insurance premiums, which have a habit of rising when frat boys burn down their houses or fall off their balconies, have gone down the past members has reached the 3.0 mark, which is two years. The average GPA for SigEp’s the highest of all fraternities.

Following SigEp’s lea& other national fraternities have rolled out similar programs, from Sigma Alpha Epsilon’s True Gentleman to Beta Theta Pi’s Men of Principle. According to some members, there’s an unexpected bonus from all these reforms: women seem to like them. “They can go to 21 other fraternities to get drunk,” says Oregon State SigEp member Cameron Saffer. “Here you find respectful young men.” (651 words)

7. Give a brief introduction of the Sigma Phi Epsilon fraternity.

8. Explain the beginning sentence of paragraph 4 “The SigEps of Oregon State were a long way from such genteel pursuits just five years ago.”

9. What does the author mean by saying that “the frat makeovers have their detractors” (para.6)?

10. Why does the author mention the change of “insurance premiums” at the end of the passage? What does it tell us?

SECTION 6: TRANSLATION TEST(30 minutes)

Directions: Translate the following passage into English and write your version in the corresponding space in your ANSWER BOOKLET

中华文明历来注重亲仁善邻,讲求和睦相处。中国人在对外关系中始终秉承“强不凌弱”、“富不侮贫”的精神,主张“协和万邦”。中国人提倡“海纳百川,有容乃大”,主张吸纳百家优长、兼集八方精义。今天,中国坚定不移地走和平发展道路,既通过维护世界和平来发展自己,又通过自身的发展来促进世界和平。中国坚持实施互利共赢的对外开放战略,真诚愿意同各国广泛开展合作,真诚愿意兼收并蓄、博采各种文明之长,以合作谋和平、以合作促发展,推动建设一个持久和平、共同繁荣的和谐世界。

 

上一页  [1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] [10]  ... 下一页  >> 

已有很多网友发表了看法,点击参与讨论】【对英语不懂,点击提问】【英语论坛】【返回首页

  • 上一篇文章:
  • 下一篇文章:
  •  英语图片文章                                          more>>