不同的生活背景和文化差异，时常让我们和老外在交流时发生一些小笑话，学好英语口语任重而道远啊。 看看留学生们在大洋彼岸，生活中的种种趣事。好吧，我承认我笑点太低了...

1.刚上班不久，有个公司的a/r打电话来催支票，我循例问了一下他是哪间公司打来的，那男的很 有礼貌的说：“this is xxx calling from beach brother." 听懂了很开心，不过由于对公司 名字还不熟，心想先用笔记下来公司名，省得等下忘记了，正得意忘形之间，顺嘴开始拼写人家公 司的名字，还说得一本正经："b.i.t.c.h......bitch, correct?"。。。。。那男的终于还是没 能忍住怒火，近似于怒吼似的对我喊道："no!!! b.e.a.c.h.....beach!!!!!!"
接下来的一年里，没再跟这间公司有过任何生意往来......汗

2.刚来的时候看到很多大厦门口都有 smoke free..... 我就感叹..加拿大就是好,抽烟都免 费...朋友那个汗......

3.还有一次是去mc, 问朋友
圣代的英文怎么说, 他就说是音译 sundae, 我茅塞顿开, 恍然大悟,十分自信的说了一句....那 奶昔是不是叫 nancy ???? 朋友当场喷可乐.........

4.第一次打电话叫taxi......
对方问where you from.....我回答china,还在奇怪叫taxi还分国籍~?对方可能以为我在搞笑,很 郁闷的说 sorry, we can not do that.....我一听...火大...怎么有种族歧视啊..就问: why? 对方楞了半天,挂了.....

5.在加拿大帮老外拔火罐,但是罐很容易掉，我的英语不好，我解释说you have too much fur. 他听了之后大笑：it is hair ,not fur, fur is for animal.我也大笑了起来。

6.刚来的时候，去burger king去吃饭，点完汉堡，人家问我要酱不，我说要，人家问，哪种？我 忘了番茄酱咋说了，想了半天，想出了个jam，人家还听不懂，最后一赌气说，it’s up to you.

7.刚来加拿大的时候去酒吧玩。。而且还带了一个mm去的，她在国外呆了很一段时间。。。我看她 很吊的样子，于是我就装的很帅，
走过去打算请她喝酒，
于是我问她，喝什么酒，她说。。sex on the beach...但是当时很吵，我也压根不知道酒吧里都 啥酒名，听成 son of bitch...当时我也愣了下，
然后吧台很性感的bartender已经在等我叫酒，我回头大声地喊，can i have a son of  bitch....... 接下来。。我不想再回忆

8.我的一个朋友说，当时他一个不懂英文的朋友刚来多伦多，自己一个人出去了，迷路了然后打电 话给他，他说没关系你把你现在呆的地方路名拼给我听，他朋友一个字母一个字母地拼出来了“s  ---t--o--p",我那朋友当场就乐傻啦！

9.刚来发现老外都喜欢用铅笔，所以去book store跟风买铅笔和橡皮。找不到橡皮就问do you  have ruber. 人家笑笑说让我去phamacy买。郁闷。。。为什么去药店买橡皮，去了药店问do  you have ruber.人家笑笑拿给我一盒避孕套。我倒~~！！原来加拿大管橡皮叫eraser.

10.是一同学第一次去吃mcdonald
结果进去后一紧张，大声说了句:i want to this han baobao，边说边指
对方一时不知所措，我那同学又重复了n遍...

[1] [2] [3] 下一页