plain Jane 外表平凡的女孩子

A: I can't believe he married that plain Jane when he could have any girl he wanted.

A: 我不敢相信他娶了那个长相如此平凡的女孩子。他可以要和谁在一起就和谁在一起的。

B: Looks aren't everything. Maybe it's her heart of gold that he fell in love with.

B: 外貌不是一切。或许他爱上的是她的一颗美丽的心。

"plain Jane" (平凡的珍)是用来形容外貌不出众的女孩子。

"heart of gold."(原意: 金做的心)是「内心良善」的意思。

psycho 疯子

A: I've had enough of that psycho. I don't want to deal with her any more.

A: 我受够那个疯子了。我不想再跟她有任何瓜葛。

B: Please, Ryne. I believe it's only a misunderstanding.

B: 不要这样子, Ryne。我相信这只是一场误会罢了。

"psycho" 和 "psychopath"、" nut" 等都是「疯子」的意思。

就是中文一样, 被形容成疯子的人也许只是一时对一些事情反应激烈, 而不见得是真正的精神病患。

"psycho" 本身也是形容词, 同样有「疯了」或「精神病的」的意思。