见面问候应该说是人与人交往最基本的一个步骤，也是交往的第一步，所以学会如何问候也是至关重要，这样能给对方留下一个好的印象。

我们中国人见面时喜欢问：吃过了吗? Have you had breakfast(lunch, supper)?

到哪去?Where are you going?

这都不是外国人在见面问候时会问的问题。

如果见面就问外国人“到哪里”，人家会以为你要了解人家的私事，对你会产生反感。

外国人喜欢问：“你好吗?”

这句话可以有不少表达方法，如How are you? How do you do ?How have you been doing? Hello! Hey!等。

用哪一句来表达你的问候，取决于你与被问候人的关系密切程度。

总之，这一类的问候语，直译可能会让人感到莫名其妙，还是按外国人的习惯翻译较好。