您现在的位置: 方向标英语网 >> 每日英语 >> 每日英语Everyday English >> 文章正文
英语搜索:
 
 最新英语            more>>
 推荐英语            more>>
 热门英语            more>>

Face the music:不退缩、临危不惧

作者:stephen    文章来源:世博英语    点击数:    更新时间:2010-9-27 【我来说两句

face the music

不要以为这个成语表示的是“面对音乐”这样一种美好的情景。在这个成语中,music这个词全然没有“音乐”这个意义,相反,face the music表示的并不是一种令人愉快的情景,它所表示的却是一种严峻的局面,即“承担后果,面对批评“等。而这种后果则常常是因为自己的行为或过失而引起的,因而face the music也带有“面临逆境而不退缩、临危不惧”的意思:

Tom was caught cheating in the examination. I’m afraid he will have to face the music now.
汤姆考试作弊被发现了,这次恐怕他要受罚了。

The driver accepted the responsibility for the traffic accident and faced the music.
司机对交通事故承担了责任,并接受了处罚。

If you decide to make that move, you should be ready to face the music.
如果你决定走那一步,你可要准备好承担后果。

 

bring the house down

bring the house down也可以写成bring down the house,但它的意义可绝对不是“把房子拆了,把房子毁了”。这里的house一词并不指一般的房屋住宅,而是指作公开演讲、艺术演出的场所。bring the house down指的做便是演说、演出十分成功,以致全场听从或观众赞叹不已的这种情况:

The president of the Student Union was such a good speaker that his speech brought the house down.
学生会主席口才出众,他的演讲赢得听众的热烈掌声。

The ballet troupe’s first performance in the city was so successful that it brought down the house.
芭蕾舞团在该城的首场演出十分成功,全场为之倾倒。

The monkeys of the circus always give very funny and interesting performances and every time they make their appearance on the stage they bring the house down.
马戏团的猴子表演令人发笑,每当它们出现在舞台上,总能博得全场观众的喝采。

已有很多网友发表了看法,点击参与讨论】【对英语不懂,点击提问】【英语论坛】【返回首页

  • 上一篇文章:
  • 下一篇文章:
  •  英语图片文章                                          more>>