ivory dome

[美俚]书呆子，知识分子

This kind of books is for ivory domes.

这种书以知识分子为对象。

All work and no play makes you an ivory dome.

只工作不玩耍，会使你成为书呆子。

注解：
ivory意指象牙色、乳白色的，dome意指圆屋顶；

an ivory dome系指乳白色的圆屋顶，喻指秃顶，引申为书呆子、知识分子。

tie the knot
[俚]结婚

Mark likes Mary, but Mary likes John. When he heard that John and Mary planned to tie the knot next week, Mark threatened that if they got married, he would kill them.

迈克喜欢玛丽，但是玛丽喜欢约翰。当得知约翰和玛丽打算下周结婚时，迈克威胁说如果他们结婚，他就杀了他们。

To my surprise, Mary’s boyfriend will tie the knot with her sister next week.

使我惊奇的是，玛丽的男朋友下周将和她的妹妹结婚。

注解：
tie意指系、栓，knot意指结、花结；

to tie the knot系指把人或物打成一个结，拴在一起，喻指结婚。