a rack attack
[美俚]令人倦怠；令人发困

The professor’s monotone gave us a rack attack.
那位教授呆板无味的声调使我们昏昏欲睡。

注解：
rack指架子，拷问用的架子，动词指折磨，使痛苦，attack指攻击，袭击；a rack attack是美国学生俚语，形象地表达“倦意袭击”，如看书久了，眼皮抬不起来；教师语调呆板，平淡无奇使学生眼皮发沉，报告者内容乏味都是rack attack。

glaze someone over
[俗]令人陶醉；使人痴迷

That night, Kate glazed all the men present at the party over with her bright smile.
那天晚上，带着灿烂笑容的凯特令晚会上所有在场的男士为这陶醉。

注解：
glaze意指罩上玻璃；to glaze someone over系指给人眼睛罩上一层玻璃，使人思想模糊，喻指令人陶醉痴迷。

hit the fan
[美俚]酿成大祸，突然陷入困境

Things are going to hit the fan if we don’t finish this job before the boss gets back.
如果不能在老板回来之前完成这项工作，事情就麻烦了。

注解：
hit意指撞击，fan意指连续发（枪）；to hit the fan系指撞在枪眼上，喻指陷入困境。