您现在的位置: 方向标英语网 >> 英文小说 >> 古典文学 >> 文章正文
英语搜索:
 
 最新英语            more>>
 推荐英语            more>>
 热门英语            more>>

《故园风雨后》英文版Brideshead Revisited

作者:stephen    文章来源:方向标英语网    点击数:    更新时间:2009-4-18 【我来说两句

 

PROLOGUE:BRIDESHEAD REVISITED

 

WHEN I reached ‘C’ Company lines, which were at the top of the hill, I paused and looked back at the camp, just coming into full view below me through the grey mist of early morning. We were leaving that day. When we marched in, three months before, the pjace was under snow; now the first leaves of spring were unfolding. I had reflected then that, whatever s cenes of desolation lay ahead of us, I never feared one more brutal than this, and I reflected now that it had no single happy memory for me.  Here love had died between me and the army.

Here the tram lines ended, so that men returning fuddled from Glasgow could doze in their seats until roused by their journey s end. There -was some way to go from the tram-stop to the camp gates a quarter of a mile in which they could button their blouses and straighten their caps before passing the guard-room, quarter of a mile in which concrete gave place to grass at the road’s edge. This was the extreme limit of the city.  Here the close, homogeneous territory of housing estates and cinemas ended and the hinterland began.

The camp stood where, until quite lately, had been pasture and ploughland; the farmhouse still stood in a fold of the hill and had served us for battalion offices; ivy still supported part of what had once been the walls of a fruit garden; half an acre of mutilated old trees behind the wash-houses survived of an orchard. The place had been marked for destruction before the army came to it. Had there been another year of peace, there would have been no farmhouse, no wall, no apple trees. Already 5 half a mile of concrete road lay between bare clay banks and on open ditches showed where the municipal contractors had designed a system of drainage. Another year of peace would have made the place part of the neighbouring suburb. Now the huts where we had wintered waited their turn for destruction.

Over the way, the subject of much ironical comment, half hidden even in winter by its embosoming trees, lay the municipal lunatic asylum, whose cast-iron railings and noble gates put our rough wire to shame. We could watch the madmen, on clement days, sauntering and skipping among the trim gravel walks and pleasantly planted lawns; happy collaborationists who had given up the unequal struggle, all doubts resolved, all duty done, the undisputed heirs-at-law of a century of progress, enjoying the heritage at their ease. As we marched past, the men used to shout greetings to them through the railings - ‘Keep a bed warm for me, chum. I shan’t be long’ - but Hooper, my newest-joined platoon-commander, grudged them their life of privilege; ‘Hitler would put them in a gas chamber,’ he said; ‘I reckon we can learn a thing or two from him.’ Here, when we marched in at mid-winter, I brought a company of strong and hopeful men; word had gone round among them, as we moved from the moors to this dockland area, that we were at last in transit for the Middle East. As the days passed and we began clearing the snow and levelling a parade ground, I saw their disappointment change to resignation. They snuffed the smell of the fried-fish shops and cocked their ears to familiar, peace-time sounds of the works’ siren and the dance-hall band. On off-days they slouched now at street comers and sidled away at the approach of an officer for fear that, by saluting, they would lose face with their new mistresses. In the company office there was a crop of minor charges and requests for compassionate leave; while it was still half-fight, day began with the whine of the malingerer and the glum face and fixed eye of the man with a grievance.

And I, who by every precept should have put heart into them - how could I help them, who could so little help myself.? Here the colonel under whom we had formed, was promoted out of our sight and succeeded by a younger and less lovable man, cross-posted from another regiment. There were few left in the mess now of the batch of volunteers who trained together at the outbreak of war; one way and another they were nearly all gone - some had been invalided out, some promoted to other battalions, some posted to staff jobs, some had volunteered for special service, one had got himself killed on the field firing range, one had been court-martialled - and their places were taken by conscripts; the wireless played incessantly in the ante-room nowadays and much beer was drunk before dinner; it was not as it had been.

 

上一页  [1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] 下一页

已有很多网友发表了看法,点击参与讨论】【对英语不懂,点击提问】【英语论坛】【返回首页

  • 上一个文章:
  • 下一个文章: 没有了
  •  英语图片文章                                          more>>