您现在的位置: 方向标英语网 >> 英文小说 >> 古典文学 >> 文章正文
英语搜索:
 
 最新英语            more>>
 推荐英语            more>>
 热门英语            more>>

《故园风雨后》英文版Brideshead Revisited

作者:stephen    文章来源:方向标英语网    点击数:    更新时间:2009-4-18 【我来说两句

 

‘Orders.

‘Information. The battalion is now in transit between location A and location B. This is a major L of C and is liable to bombing and gas attack from the enemy.  ‘Intention. I intend to arrive at location B.

‘Method. Train will arrive at destination at approximately 2315 hours . . .’ and so on.  The sting came at the end under the heading, ‘Administration’. ‘C’ Company, less one platoon, was to unload the train on arrival at the siding where three three-tonners would be available for moving all stores to a battalion dump in the new camp; work to continue until completed; the remaining platoon was to find a guard on the dump and perimeter sentries for the camp area.

‘Any questions?’

‘Can we have an issue of cocoa for the working party?’

‘No. Any more questions?’

When I told the sergeant-major of these orders he said: ‘Poor old “C” Company struck unlucky again’; and I knew this to be a reproach for my having antagonized the commanding officer.

I told the platoon commanders.

‘I say,’ said Hooper, ‘it makes it awfully awkward with the chaps. They’ll be fairly browned off. He always seems to pick on us for the dirty work.’ ‘You’ll do guard.’

‘Okeydoke. But I say, how am I to find the perimeter in the dark?’ Shortly after blackout we were disturbed by an orderly making his way lugubriously down the length of the train with a rattle. One of the more sophisticated sergeants called out ‘Deuxieme service.’

‘We are being sprayed with liquid mustard-gas,’ I said. ‘See that the windows are shut.’ I then wrote a neat little situation report to say that there were no casualties and nothing had been contaminated; that men had been detailed to decontaminate the outside of the coach before detraining. This seemed to satisfy the commanding officer, for we heard no more from him. After dark we all slept.  At last, very late, we came to our siding. It was part of our training in security and active service conditions that we should eschew stations and platforms. The drop from the running board to the cinder track made for disorder and breakages in the darkness.  ‘Fall in on the road below the embankment. “C” Company seems to be taking their time as usual, Captain Ryder.’

‘Yes, sir. We’re having a little, difficulty. with the bleach.’

‘Bleach?’

‘For decontaminating the outside of the coaches, sir.’

‘Oh very conscientious, I’m sure. Skip it and get a move on.’ By now my half-awake and sulky men were clattering into shape on the road. Soon Hooper’s platoon had marched off into the darkness; I found the lorries organized lines of men to ass the stores from hand to hand down the steep bank, and, presently, as they found themselves doing something with an apparent purpose in it, they got more cheerful. I handled stores with them for the first half hour; then broke off to meet the company second-in-command who came down with the first returning truck.  ‘It’s not a bad camp,’ he reported; ‘big private house with two or three lakes. Looks as if we might get some duck if we’re lucky. Village with one pub and a post office. No town within miles. I’ve managed to get a hut between the two of us.’ By four in the morning the work was done. I drove in the last lorry, through tortuous lanes where the overhanging boughs whipped the windscreen; somewhere we left the lane and turned into a drive; somewhere we reached an open space where two drives converged and a ring of storm lanterns marked the heap of stores. Here we unloaded the truck and, at long last, followed the guides to our quarters, under a starless sky, with a fine drizzle of rain beginning now to fall.

I slept until my servant called me, rose wearily, dressed and shaved in silence. It was not till I reached the door that I asked the second-in-command, ‘What’s this place called?’

 

上一页  [1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] 下一页

已有很多网友发表了看法,点击参与讨论】【对英语不懂,点击提问】【英语论坛】【返回首页

  • 上一个文章:
  • 下一个文章: 没有了
  •  英语图片文章                                          more>>