Rest room如果从字面的意思来理解就是休息室

可是实际上Rest room不是指休息室，如果理解为休息室可就闹笑话了

来看看详细的用法

某校的"教师休息室"被译为"Teachers' Rest Room"；

一家"开心休闲屋"被译为"Happy Rest Room"。

但"rest room"指的是"a public lavatory; cloakroom，公用盥洗室，衣帽间"。

翻译这类型的场所可考虑"lounge"、"lobby"、"vestibule"或"foyer"。

据说那所学校一个新来的外教有一天火急火燎地冲进去，结果可以想象；

如此想当然的字面翻译真是令人尴尬。

所以生活中有些英语翻译，一定不要望文生义，要根据具体的情况来定，不然真的会闹很多的笑话

所以平时应该注重一些英语俚语。习语方面的积累！