我们可以在大街小巷上看到很WC的标志，意思是厕所，我们先来看一下WC是什么意思？

WC的英文全称是water closet，即水冲厕所。

在中国传入多年，许多中国人都知道WC是公共厕所的英文简称，但实际上在国外，WC已经被取而代之的是Toilet，所以会爆出老外不识WC的笑话。

WC词义本身与Toilet区别不大，但是从修辞上说，前者给人的印象是简陋、不太卫生，而后者非但有洁净、舒适的感觉，而且还可以在里面梳妆打扮。

现在北京、上海等城市已经将公共厕所的代名词“WC”正式替换为英文单词“Toilet”，如果用中文翻译过来，就是把“茅坑”都换成了“洗手间”。

然而，南京农业大学外语学院的学生在暑期实践时调查发现，目前南京街头仍然维持“WC”的名称。

　　在英语里，“WC”的意思可以理解为中国人经常所说的茅坑，比较粗俗，有失文雅，给人的印象是简陋、不太卫生。而“Toilet”非但有洁净、舒适的感觉，而且还可以在里面梳妆打扮一番。

　　厕所标识“WC”引起这些大学生的关注，“现在对公厕的英译中，国际通用的翻译为‘Toilet’，美国人习惯用法是‘Rest Room’，而‘WC’在欧美国家都不使用。”大学生小张说。

不少懂英语的市民也表示：“要改！Toilet象征着文化和素质，毕竟WC在老外眼里是低俗的、不登大雅之堂的。”