柳鑫淼(中国劳动关系学院教师，毕业于北京外国语大学高级翻译学院同声传译专业，清华大学博士研究生)Chinese+English=Chinglish(中文+英语=中式英语)，“中式英语”即Chinglish，指的是带有中文语音、语法、词汇特色的英语，是一种洋泾浜语言，是汉语及英语的英文混合而成的合体字。本栏目搜集读者以及网络中好玩好笑的中式英语，请英语专家为我们翻译英语正确的语法。如果你也有好玩好笑的中式英语请教专家，不妨发邮件至85860487@qq.com。

大人不计小人过Bigpeopledonotthinkofsmallpeople’smistake.Itisbesttoforgiveandforget.

　　三心二意threeheartstwomeaningswaverandhesitate/beoftwominds十全十美tenalltenniceperfect/flawless

　　望穿秋水lookthroughautumnwatergazewitheagerexpectation/lookforwardwithimpatientexpectation

　　我是来打酱油的。Iamgoingtobuysomesoysauce.It’snoneofmybusiness.Iamjustpassingby.

　　骑驴看唱本，走着瞧ridingadonkeyreadingplay,goandseeplay(it)byear/proceedwithoutaplan

　　七上八下sevenupeightdownbeonpinsandneedles/beinnervousstateofmind/beontenterhooks

　　独一无二onlyonenotwounique/unrivalled/unmatched

　　走过路过，不要错过Gopast,nomistakepast.Don’tmissitwhenyoupassby.

　　救人一命，胜造七级浮屠savemanonelife,betterthanbuildingup7-floortowerBettersaveonelifethanbuildaseven-storeypagoda.

　　你是老鼠戏猫，自作自受!You’relikearatteasingacat.Selfdo,selfbear!You’replayingwithfire.Youdeserveit!

　　蜂拥而至arrivelikebeescomeswarming/comepouringin

　　本期专家：柳鑫淼(中国劳动关系学院教师，毕业于北京外国语大学高级翻译学院同声传译专业，清华大学博士研究生)

　　Chinese+English=Chinglish(中文+英语=中式英语)，“中式英语”即Chinglish，指的是带有中文语音、语法、词汇特色的英语，是一种洋泾浜语言，是汉语及英语的英文混合而成的合体字。本栏目搜集读者以及网络中好玩好笑的中式英语，请英语专家为我们翻译英语正确的语法。如果你也有好玩好笑的中式英语请教专家，不妨发邮件至85860487@qq.com。