green thumb
[美俚]善于养花种草的人

Betty is really a green thumb. If you go into her garden, you can see a lot of beautiful flowers.

贝蒂是个养花人。要是人去了她的花园里，你会看到许多漂亮的花。

注解：
green意指绿的，thumb意指大拇指；a green thumb系指绿拇指，喻指善于养花种草的人。

sandwich generation
[俚]上有老下有小的一代

The government should take measures to ease the financial burden of the sandwich generation.

政府应当采取措施来减轻那些上有老下有小的人的经济负担。

注解：
sandwich指夹心三明治面包，指一代人，sandwich形象地比喻像三明治一样被夹在中间的一代人；

the sandwich generation喻指生活压力，家庭负担比较重的一代人。

beaten down to the ankles
[俚]精疲力竭；一败涂地

After a long time’s walking, I was beaten down to the ankles. I couldn’t move forward any more.

经过长时间的步行，我感到精疲力竭，再也不能前进一步了。

注解：
beat意指受到打击，ankles意指脚踝骨；

to be beaten down to the ankles系指累得站不住脚了，喻指精疲力竭，疲惫不堪。