who-dun-it
[俗]侦破小说（剧）；推理小说　

I have a wonderful who-dun-it novel, do you want to read it?
我有一本精彩的侦破小说，你想看么？

Terrific! I borrowed a who-dun-it novel.
太好了！我借到一本推理小说。

注解：
who-dun-it是who-done-it的变体，意指谁做的这件事？系指对某一事件进行调查，以查明是谁做的，喻指以凶杀等犯罪及其侦查为题材的犯罪小说可剧本、电影等。

keep one’s eyes peeled
[俗]保持警惕

Whenever on guard, I tried to keep my eyes peeled in case that anything unexpected might happen.
当我站岗的时候，我时刻保持警惕，以防什么不测的事情发生。

注解：
keep意指保持，eye意指眼睛，peel意指剥皮、脱皮；to keep one’s eyes peeled系指让眼睛睁开，喻指保持警惕、多加小心。

go into one’s dance
[美俚]有备而来；背诵台词

When you question them, they will just go into their dance so you can get nothing in your investigation.
当你盘问他们时，他们只是把编好的话端出来，使你的调查毫无所获。

注解：
go into意指进入某种状态，dance意指舞蹈；to go into one’s dance系指进入表演状态，喻指说着事先准备好的措辞。