to be in the bag

[俗]稳操胜算，十拿九稳

We are sure to win. The match is in the bag.

我们肯定会赢这场比赛，我们稳操胜算。

注解：

bag意指袋；

to be in the bag系指把某物放进袋子里，喻指十拿九稳、稳操胜算。

keep one’s eyes peeled

[俗]保持警惕

Whenever on guard, I tried to keep my eyes peeled in case that anything unexpected might happen.

当我站岗的时候，我时刻保持警惕，以防什么不测的事情发生。

注解：

keep意指保持，eye意指眼睛，peel意指剥皮、脱皮；

to keep one’s eyes peeled系指让眼睛睁开，喻指保持警惕、多加小心。