cut to the chase

[美俚]开门见山；直入主题

I do care about the result. Just cut to the chase. Are they really going abroad?

我确实关心结果，你就直截了当地说吧。他们真的要出国了？

注解：
cut意指切断，截短，chase意指追逐；

cut to the chase系指抄近路追逐，喻指直接切题，开门见山。

bleed someone white
[美俚]被榨干血汗；使之尽其所有

You’d better have nothing to do with that bimbo. She would bleed you white by constantly cheating you of your money.
你最好别与那个荡妇打交道，她会不间断地骗取你的钱，直到榨干你的血汗。

注解：
bleed源于blood，意指流血，white意指苍白；to bleed someone white系指使某人把血汗流干，以至面色苍白，喻指耗尽某人所有钱财，榨干某人的血汗。

fancy pants
[美俚]摆架子的人；花花公子

Those fancy pants all come from noble families.
那些花花公子都出自名门。

注解：
fancy意指别致的，花哨的，pants意指裤子；fancy pants系指穿着花里花哨裤子的人，喻指摆阔的人。