但是人有时候他们所做有最危险的事， 是对他们自己做的。

　　There's areason people can't wait for Christmas, and it has little to do withfamily reunions。

　　人们等不及过圣诞节的理由和家人团聚没有任何关系。

　　Or curling up with a cup ofeggnog. 或是为了蜷缩着喝一杯蛋酒。

　　with that unexpected kiss beneath the mistletoe。

　　又或是槲寄生下那个意料的吻。

　　or receiving a present from a special someone。

　　或是收到某个特殊的人送来的礼物。

　　no, people look forward to Christmas。

　　不是的，人们期待圣诞节的到来。

　　because they know, it's a time for miracles。

　　因为他们知道，是时候.。。出现奇迹了.。。

　　It's a dangerous world. So we all look for protection.And whether wefind i t in the arms of our mother,or at the end of a jagged blade, orin the kiss of our sweetheart, or at the end of a barrel. We do what wehave to to feel safe. Because we know somewhere in the world there arethose who would do us harm。

　　这个世界危机四伏，所以我们都会寻求保护。不管是妈妈那温暖的臂弯，还是一把锯齿刀片，不管是心爱妻子的一个轻吻，还是一把手枪。为了安全感，我们不得不有所行动。因为我们知道世界上的某个地方，有想伤害我们的人。

　　Yes, it can happen so quickly. Lifeas we know it can change in the blink of an eye. Unlikely friendshipscan blossom. Important careers can be tossed aside. A long -lost hopecan be rekindled.Still, we should be grateful for whatever changes life throws at us, because all too soon the day will come when there areno chan ges left。

　　是的，世事瞬息万变。转眼之间，面目全非。不可能的友谊可以开花结果，重要的事业可以放置一边，灰飞烟灭的希望可以重新点燃。不论如何，我们仍然要感激生活的改变，因为不久末日来临，就不在有任何改变了。

　　Recapturing the past is a tricky business.While most memories are simply souve nirs of a happier time, others canbe quite deadly。

　　回顾过去不是件容易事，其中大部分是关于快乐时光的记忆，也有的可能是致命的。

　　In everyhousewife's closet, there's an article of clothing that tells you moreabout its owner than she would want you to know. It might be a T-shirtthat she despises but wears without complaint. Perhaps it's somelingerie, she knows isn't hers, but refuses to discuss... Or a dressshe once loved, that she can no longer bear to look at this. You canlearn a lot about women f rom what they choose to wear. You can learneven more by what they choose to ta ke off, and who they take it offfor。

　　每个主妇的衣橱里，满满的都是关于着装的文章，记载着主人很多不为人知的细节。也许是一件T恤，她很不喜欢，却毫无怨言的穿上；也许是一件内衣，她明知不是自己的，却拒绝提起；也许是一件她曾经非常喜欢的长裙，可如今却再也不想看见。是的，女人决定穿什么，会让你知晓很多，但是如果知道她愿意褪去什么，为谁褪去，你会更加了解她的。

　　It's so easy to spot the lonely ones.They're thepeople who tell stories to the ir plants, and whisper secrets to theirpets, and have arguments with their TV, and the loneliest of all arethe ones who talk to people who are no longer the re。

　　孤单的身影总是随处可见。他们向自己的盆栽倾诉心事，向自己的宠物分享秘密，和自己的电视机争吵不休，但最孤单的则是这样一类人，他们向亡者倾诉。

　　Passion. It's a force so potent we still remember it long after it'sfaded away . A drive so alluring it can push us to the arms ofunexpected lovers. A sensat ion so overwhelming it can knock down wallswe built to protect our hearts. A f eeling so intense it resurfaceseven though we try so hard to keep it buried. Y es, of all emotions,passion is the one that gives us

上一页  [1] [2] [3] [4] [5] [6] 下一页