别再啰嗦了!

　　Get off my back! *直译“从我背上下来”。这是句惯用短语，表示“少说废话!别多嘴!”。

　　But you promised! (可是，你答应我了呀!)

　　Get off my back. (别再啰嗦了!)

　　Stop pestering me! *pester 含有“使人为难，烦恼”的意思，特别是带有“缠磨得人难受，使人苦恼”的语感。

　　Quit bothering me! (别再死气白赖地缠着我了!)

　　Don't tell me what to do! (用不着你告诉我该怎么做!)

　　Quit telling me what to do! (用不着你告诉我该怎么做。)

　　别跟我顶嘴!

　　Don't talk back to me! *talk back “顶嘴”。带有孩子对父母、晚辈对长辈还嘴的语感。

　　I won't do it! (我才不干呢!)

　　Don't talk back to me! (别跟我顶嘴!)

　　That's the end of it. (就这样。) *表示已经没有商量的余地。

　　That's final. (就这么着。)

　　That's it. (就这样。)

　　It's settled. (就这么定了。) *settle “解决、决定(日期)、决定做某事”。因此该句含有“已经决定了，就别再多嘴了”的语感。一般情况下settle 表示决定的用法如以下例句。

　　Let's meet at 5∶00. (我们5点见吧。)

　　It's settled. (好，就这么定了。)

　　多嘴!

　　Big mouth! *直译是“大嘴”。用来说那些说多余话的人。

　　He doesn't have a girlfriend. (他还没有女朋友呢。)

　　Shut up, big mouth! (闭嘴，用你多话!)

　　You've got a big mouth.

　　You talk too much. (你真多嘴多舌。)

　　离我远点儿!

　　Leave me alone!

　　Hey, baby, what's your name? (嗨!小宝贝，你叫什么名字?)

　　Leave me alone! (离我远点儿!)

　　没你的事!

　　None of your business. *表示“别多管闲事、跟你有什么关系，用不着你帮忙，用不着你管”等等。

　　It's none of your business.

　　Mind your own business. (先管好你自己吧!)

　　It is not your concern.

　　It doesn't concern you.

　　Stay out of it. (你别瞎搀和。)

　　I don't need your input. (用不着你帮忙。)

　　It's personal. (这是我的私事。)

　　I don't need your two cents. *直译“我不需要你这两分钱”。俚语，表示“用不着你指导我，这和你没关系”。

　　I don't think you should do that. (我觉得你不该做。)

　　Thanks, but I don't need your two cents. (谢谢，用不着你来说。)

　　谁问你了?

　　Who asked you?

　　I think you're wrong. (我觉得你错了。)

　　Who asked you? (谁问你了?)

　　Who cares what you think? (谁管你想什么!)

　　I didn't ask you. (我又没问你。)

　　If I wanted your opinion, I would have asked you. (我要想问你的话，早就问了。)

　　现在不能跟你说。

　　I can't talk to you now.

　　我不需要你的帮助。

　　I don't need your help.

　　Your kindness is unwanted.

　　Your kindness is unwelcome.

　　I don't want your kindness.