4.And is he ever coming back?

　　还有他究竟回不回来？

　　这里的ever是“究竟”，“到底”的意思。

　　5.The search of my sculptor. Hit a dead end.

　　我去寻找雕塑家。可惜没什么进展呀（简直是一筹莫展，陷入困境了呢）

　　６.Why would you put up with that?

　　你怎么可以忍受她们这么对你？

　　Put up with=stand=bear=tolerate

　　早上听一本口语Audiobook，还听到一句：Oh, Well. At least, I don't have to put up with your nonsense anymore 哦，好！起码我再也不用忍受你荒唐了（不用听你的胡说八道了）。而Blair后面说的high school nonsense，意思差不多事高中生做的无聊的、小孩子气的事情。

　　7.Hey…you can’t get involved.

　　嘿。。这事你别插手（你别管）。

　　如果要说“我不想把你牵扯进来”，就说，But I don't want to involve you. 如果说你的job duties involve什么什么，意思是你的工作职责包括。。。

　　8. Tell his teachers he’ll take a personal day.

　　帮他向老师请个事假。

　　所谓的take a personal day，指的是不属于病假（sick leave）或者法定假期(public holiday)之外的处于私人原因的事假。 你也可以说take a casual leave. 而我们平时take a personal day 或者take a casual leave 之后，往往是会被扣工资的，有些公司可能每个月有一两天的请私人事假不口工资的额度，不过如果超过了这个额度，你可以选择work overtime to compensate.如果一个人work unpaid overtime, 那么他 is entitled to take compensation leave(调休) ，还有一个说话是time-off-in-lieu，也是调休，以假期做补偿代替加班工资（overtime）的做法。

　　9.The only avenue is avenue is to check with his mother.

　　唯一的办法是向孩子的母亲求证（向他的妈妈核实下）

　　10. I’m surprised they make it through customs.

　　真不知道他们是怎么设法通过海关检查的。

　　记住：海关是customs，是复述形式的。海关是我的报关员（customs specialist）同事最痛恨的政府机构了，如果碰上奥运会还要在最字前加N个最。海关主要负责焚烧进口的货物，报关员造成胃溃疡，并用交货期来杀死贸易企业，其次是通关，同事用可怜的交货期来杀死贸易企业。而海盗不一样，海盗是不会损坏货物的。鸦片战争过去好几年了，中国的海关还是这么南进，颇有圣女贞德的感觉。

　　11. New leaf. New Jenny Humphrey.

　　全新的开始。全新的Jenny Humphrey。

　　这里的new leaf是从turn over a new leaf (洗心革面，重新做人)来的。

　　在餐厅里，由于Blair手下那班bitches又在调教新成员Nelly，Jenny看不下去，Serena的弟弟劝她不要多管闲事（mind your own business）. 不过Jenny觉得她们做得太过分了（that’s too much）.决定打抱不平 （to defend Nelly agasint such unfair treatment）.

上一页  [1] [2] [3] 下一页