12.Oh here wo go.

　　这下又好戏看了。

　　Serena看到Jenny起身过去， 说了这么一句。 意思是，瞧着吧，好戏要上演了。

　　13. We are busted.

　　我们被人撞见了。

　　还记得以前玩极品飞车的时候，要是被交警抓住了，屏幕上就会出现一个很大的“Busted”么？ Be busted在这里就是指Dan和Serena亲热的时候被当场撞见了。（be caught/spotted making out）。Gossip Girl里的voiceover经常说的一个Spotted ~ ~ ~ ~也是被人当场撞见的意思。

　　14. So you tow are back together?

　　那么说你们俩又合好了？

　　说两个人又重新在一起了原来就这么简单：） 当然执意要甩掉对方也好说：I’m so over you. We’re over. You are history. We are not gonna get back together! Period! It’s all over now. I don't’want to see you anymore. 我猜猜应该还可以说We are done. 当然，there’s plenty more fish in the sea(天涯何处无芳草)，一切都当向前看。 如果要拒绝（turn down, reject）一个人，我妹妹这这么说的：我不想谈恋爱。这么拒绝人家多么老道多么有艺术，不伤人又不麻烦；对于男生来说，也可以选择这种说法，总比说人家tits太小，ass太saggy要好。 这句话用英文应该是这么说： I’m not ready for a relationship，情况真的是对方所说的那样么（is that the case）?当然不是，不管是男女，听到这种nonesense（当然对方曾经被爱情深深地伤害过除外），自然要认识到对方其实对你并不感兴趣（he/she is just not into you）当然作为男人，你如果get her laid了，但是又不想结婚，只能说I’m not ready to settle down yet. Or I’m not ready for a serious relationship. (我还不想稳定下来)，意思是，你还没玩够呢（you can still use some casual relationships, not committed ones）.女孩子不想被get laid的借口往往就是这是这样I’m not ready…（人家还没有准备好），或者will you please not rush it（我觉得这样太快了，而且和你在一起时间太多了，人家刚刚高二会考都三门不及格呢），对于剩女来说，很可能要等她们老爸对你的动产和不动产做过评估后才能准备好。大部分女生都是不想go fast 或者说rush的，这个时候，要想坠入爱河好难哦，女生的这种心态，可以称为“降落伞心态”，你想fall in love,她却绑着个parachute，想要硬着陆不行，只能软着陆，却不爽,特别是对于那种行事果断，雷厉风行的男子。当然我是好男人，我对此表示understanding啦。毕竟更多时候，往往是女生粉身碎骨，男生逃之夭夭。不过男生应该是dominant的，该割破parachute的时候应该毫不犹豫的。　

上一页  [1] [2] [3]