5. i cut the cheese.

　　我放屁了.

　　一般人说放屁这个字都会用fart这个字, 但是cut the cheese也有放屁的意思在里面。为什么呢? 因为大家想想切cheese时会发出什么声音? 是不是和放屁很像呢? 但是这样的用法似乎并不常用, 我只在某部很烂的片子: mysteriousman里听过一次。

　6. do you go out with your gun loaded?

　　你要带著你上膛的枪出门吗?

　　此枪非彼枪。大家应该知道我指的是什么样的 "枪", 这句也是我去看something about mary这部电影时学到的。使用时机就是有些男人出去跟女人约会, 满脑子想的就是如何跟她上床, 你要糗糗他, 就可以这么说 do you go out with your gun loaded? she probably will get hurt.

　　7. she is a big gossip.

　　她是八卦夫人.

　　gossip指的就是八卦新闻, 但它也可以拿来形容一个人很八卦。所以she is a big gossip就是说她是个八卦夫人。或是你也可以说, she is gossipy。中文里讲的广播电台在美国倒是不常见, 反而是有另一种说说she is an information bureau (她是情报局) 也蛮有趣的.

　　8. if the boys stare at you, they have guts to suckyour teeth!

　　如果男生盯著你看, 他们就有胆亲你.

　　这是我看电视full house学来的, 是二个姐妹的对话, 这句话有三个地方我觉的很棒, 第一个是stare at you, 就是指盯著人家看的意思, have guts 就是说有胆子的意思, (这是一个巧合, 中文英文说有胆子都是说有勇气的意思!) 而最后一个suck your teeth 则是指亲嘴的意思, 很有趣, 但是像这种句子是小孩子说的, 难登大雅之堂。

　　亲嘴还有另外一个口语的用法: smooch 例如 i didn't smooch that girl last night. 我昨晚没亲那个女孩.

　　9. she is verticallychallenged.

　　她向她的身高挑战.

　　这样的说法就是说人家很矮的意思, 但是是比较婉转 (political correctness) 的说法。什么什么 challenged 就是说有某方面的障碍, 如mentally challenged就是说心智障碍, 也就是低能儿的意思。

上一页  [1] [2] [3] 下一页