关于这个political correctness老美也常用, 不过中文并没有适当相对应的翻法。所谓的 political correctness就是说为了不得罪某一族群的人, 而在用辞上加以修饰, 让它听来不会歧视某一族群。例如 chairman这个字, 可能会得罪某些女性主义者, 所以就发明了chairperson这个字。这样子的转变, 就可以算是 political correctness.

　　10. where can i dumpthese white elephants?

　　这些无用的垃圾我要丢到哪里?

　　比如说家中的286计算机用之无味, 弃之可惜, 放在那里一摆就是好几年,这种垃圾就叫white elephant。只是这样的说法真的很少见, 连老美都不一定知道 white elephant 是什么意思。不过有些人还是会这么用, 我曾听一个老美他说, the fountain is a white elephant. 意思是, 这个喷水池真是废物。

　　有些老美会在自家的庭院前办所谓的garage sale, 就是把一些家里很少用到的东西拿出来卖。有些人的告示上会写white elephant sale.如果你不知道whte elephant指的是无用之物的话, 你可能会觉得蛮奇怪的, 为什么有人在卖白大象呢?

上一页  [1] [2] [3]